23 juli 2011

going sailing.

2011_07_11
[fujica st801]

hej på en stund.

bye for a few weeks.

22 juli 2011

- - -

2011_05_17
[canon av-1]

my dear oslo. today is a sad, sad day.

20 juli 2011

18 juli 2011

human behaviour.

2011_06_25
2011_06_28
2011_06_29
2011_06_28
[canon av-1]

1. emil tittar på roj fribergs konst.
2. johan har croissant-paus på skolans innergård.
3. inger fokuserar mer än vad jag gör.
4. jonas kör ett vrak mot göteborg och arrrrtikulerar!

1. emil is looking at the roj friberg exhibition.
2. johan has a croissant break at the schools' courtyard.
3. inger is focusing more than i am.
4. jonas drives a wreck towards gothenburg, arrrrticulating.

17 juli 2011

china, italy, sweden, japan, norway.

2011_06_23
2011_06_28
2011_06_24
[canon av-1]

1. dividering om landsgränser under inflyttningsmiddag hos emil & sara.
2. den finaste regngraderoben.
3. norsk husmorsgrafitti...

1. border discussion during dinner in emil & sara's new home.

2. the prettiest rainwear.
3. norwegian grafitti: whale. broccoli. comfort. jam. bark.

15 juli 2011

always retrospective.

2011_06_10
2011_06_10
2011_06_10
[canon av-1]

långsamheten är en stor del av det analoga fotograferandet. avsaknaden av omedelbarhet.
en sparad bild på ett hemligt negativ. stannar på ett sätt i minnet. visar sig som något
annat på fotografiet i min hand. långt senare. tvärtom är det med bloggandet. dess
aktualitet. möjligheten att direkt exponera en nyformulerad tanke. för mig krockar det
ibland. bilderna talar om något som hände för månader sedan. men texten är oftast ny, talar
om något annat än bilden. eller försöker att tala om den gamla bilden, riskerar att bli
beskrivande utan att vara närvarande. här visas bilder på regniga flyttdagar i oslo, och det
som sker i detta nu förblir hemligt en tid. men kanske är det fint att det är just så, det
blir lite mindre privat. å andra sidan är det mycket som är hemligt ändå. sen jag övergick
till analogt fotograferande har det i alla fall blivit såhär. på gott och ont. just nu är
jag långt ifrån oslo, men bilderna är fortfarande kvar:
1. jonas på aamodt bro.
2. sillamiddag i vårt forna hem.
3. mensch - ärgere dich nicht! tyskt fiaspel på café liebling.

slowness is a large part of analog photography. the lack of immediacy. a frame secretly
saved on a negative. an image kept in the mind, that much later turns out to be something
totally different on the photo in my hand. with blogging, it is quite the opposite. it is
immediate. the possibility to directly publish a new formulated thought is embedded in the
format. these media collide for me sometimes, analog photo + blog. images can be months
old, but the words are often recently put together. i'm afraid that the texts become more
descriptive than present. here are for example some rainy old images from oslo, and what is
happening these weeks remain secret for a while... maybe it is nice this way, the blog
becomes a little less private. a constant retrospective. however, since i switched to analog
photography this has been the case. for better or worse. right now i'm far from oslo, but the
pictures are still there:
1. jonas on aamodt bridge.
2. herring dinner in our former home.
3. mensch - ärgere dich nicht! german ludo at cafe liebling.

14 juli 2011

ruining.

2011_06_25
2011_06_25
2011_06_25
2011_06_25
2011_06_25
[canon av-1]

älskade vänner i hovedøyas gamla kloster från 1147.

the old monastery of hovedøya, "head island", dating back to 1147. it was burnt down on

purpose in the 1500s, and stones were used to build the fortress "akershus" and the royal
castle of oslo.

13 juli 2011

an orange collection.

2011_06_25
2011_06_25
2011_06_25
2011_06_25
2011_06_25
2011_06_25
[canon av-1]

morgondopp och spontanfrukost bland oranga strandfynd. / stort tack för fina kommentarer
tidigare.

morning swim and breakfast among orange beach findings. / your comments make me happy,
thank you so much.

11 juli 2011

fire walk with me.

2011_06_24
2011_06_24
2011_06_24
2011_06_24
[canon av-1]

varma ansikten och gnistor som fastnar på skor. rökmoln följer oss från knastrande grenar.
allt luktar varmkorv trots att vi bara har marshmallows. tystnad, skarpa skuggor och
vattnet som blinkar mot månen och oss. jag minns inte så mycket mer. vad gör en eld
egentligen? skapar ett hem på en strand av grus. en ring med ett varmt innanför och ett
kallt utanför. en ring av oss. utanför ringen är utanför allt just då. emil eldvakt somnade
aldrig, och han fick sällskap av en räv.

warm faces and sparks eating on our shoes. smoke following us from crackling branches.
the smell of hot dogs even though we only have marshmallows. silence, sharp shadows
and the water blinking back to the moon. i do not remember much more. what does a fire
do, after all? creates a home on a beach of stones. a ring with a warm inside and a cold
outside. a ring of us. right then there is nothing outside that ring. emil the fire watcher
never fell asleep, and a fox kept him company for a little while.

10 juli 2011

later that night.

2011_06_24
2011_06_242011_06_24
2011_06_24
2011_06_24
2011_06_24
[canon av-1]

om senare, då vi gick upp till kanonerna:
sofia på ängen i motljuset och alla blommorna, vita och blåa minns jag det som. blommornas
olika längder, efter art. i hukande ställning blev de ränder av färg, en låg blå rand mot
marken, överst en vit. kanonerna på en gräsbeklädd plätt, en gång beredda att skjuta mot
fjorden och staden. nu mest utsiktspekare. små tjocka båtar simmade förbi med uppsluppna
sällskap på välfernissade däck. vi kunde inte slita oss förrän solen gått ned, och knappt då.
någon pratade för mycket om pengar. någon knöt ihop en liten midsommarstång. någon var
en björn som sov i ringens mitt.

when the rain stopped pouring we watched the sun until we could not see it any longer.

09 juli 2011

evergreens and evertaubes.

2011_06_24
2011_06_24
2011_06_24
2011_06_24
2011_06_24
2011_06_24
2011_06_24
2011_06_24
2011_06_24
2011_06_24
[canon av-1]

en ö i oslofjorden. paraplyer på en stenig strand. en lycklig sjöman. svanar äter ur din hand.
sommarsånger sjungna i efterlängtad sol. begynnelsen på en midsommarkväll.

an island in the oslo fjord. umbrellas on a beach of stones. a happy sailor. swans eating
from your hand. summer songs by evert taube. the humble start of a midsummers eve.

08 juli 2011

homemade snaps.

2011_06_23
2011_06_23
[canon av-1]

för första gången egen snaps. hittepåsnaps med citronskal och koriander. rågade skedar med
socker visade sig behövas för att döva beskan. traditionalism blev ett nytt midsommarfenomen,
förmodligen en följd av att vi firade i utlandet. ett land inte särskilt långt ut, men
tillräckligt för att slå på den stora svenska trumman.

improvised liquor with lemon and coriander. the bitter taste was disguised in teaspoons
of
sugar. traditionalism as a new midsummer phenomenon, probably a consequense of living
abroad. for certain not very abroad, but apparently enough to make snaps and pickled
herring at home.

06 juli 2011

light nights II

2011_06_11
2011_06_11
[canon av-1]

klockan halvtre tog vi vägen bort mot stugan och lämnade ljuset utanför.

02.30 and we walked towards the cabin, escaped that lightness.