bruno slept outdoors.

[canon av-1]

bruno mathsson center i värnamo. här föddes han, här ställde han ut, här arbetade han.
här sov han under himlen tio månader om året.

this is bruno mathsson center in värnamo. he was born here, he lived here, he worked here.
and he slept in the corner of his garden.

women by the water.

[canon av-1]

naturen, vännerna, samtalen. eftermiddagsbad på varma klippor. salt vatten och klibbig hud.
tretton tjejer med sommarsinne. naket nattbad i hamnen. månen, mareld och maneter som
såg på. det svarta kalla omslutande vattnet. sensation i skinnet. så västkustskt det kan bli.

nature, friends and long talks. afternoon swim by those warm cliffs. salty water and sticky
skin. thirteen girls with summer in our minds. swimming naked in the harbour at night.
the moon, the sea-fire and the jellyfish watching. black, cold water enfolding. first the toes,
then the legs, the bodies, the minds.

adult female bird.

[canon av-1]

blåklocka heter på latin som vår blivande brud heter i efternamn. det här är prick nr 2 på
sommarkartan, och vilken prick sen.

campanula is latin for bellflower and also the last name for our bride to be. this is the
bridal shower (or is it hen party?) in grundsund. dot #2 on the summer map. hen means "adult
female bird" according to one dictionary. that is actually a very suitable description for
this particular bride. i can not wait until she gets her sparrow on saturday.

pretending.

[canon av-1]

siamo a roma (bar centro, gothenburg).

back from the sea.

[canon av-1]

tillbaka från sjön. det brusande havet. vågorna som aldrig tystnar. klipporna som erbjuder
lä. vi som tackar nej. den lilla plastiga båten som vi väljer att vara i. en blågröngrå
värld som vi inte kan tygla. oberäknelig, bortom våra sinnen. ett märkligt mänskligt
beteende, ett vidunderligt leverne. om det skall jag skriva mer. nu ser jag tillbaka en
månad. till de första lediga dagarna. till masthuggsberget och vännerna och solnedgången
över vackra göteborg.

i'm back from the sea. the roaring ocean. the waves that never cease. the rocks that offer
a shelter. us turning them down, choosing the wind. the little plastic boat in a blue green
grey world that we can not restrain. unpredictable, beyond our senses. a remarkable human
behaviour, a grand life. i will write more about that later on. now i look back. to the
first free days. this is the 1st of july. a hill over gothenburg roof tops. close friends
that i had not seen for a while. the river, the trams, the sunset over hisingen island.

going sailing.

[fujica st801]

hej på en stund.

bye for a few weeks.

- - -

[canon av-1]

my dear oslo. today is a sad, sad day.

boys boys boys.

[canon av-1]

human behaviour.

[canon av-1]

1. emil tittar på roj fribergs konst.
2. johan har croissant-paus på skolans innergård.
3. inger fokuserar mer än vad jag gör.
4. jonas kör ett vrak mot göteborg och arrrrtikulerar!

1. emil is looking at the roj friberg exhibition.
2. johan has a croissant break at the schools' courtyard.
3. inger is focusing more than i am.
4. jonas drives a wreck towards gothenburg, arrrrticulating.

china, italy, sweden, japan, norway.

[canon av-1]

1. dividering om landsgränser under inflyttningsmiddag hos emil & sara.
2. den finaste regngraderoben.
3. norsk husmorsgrafitti...

1. border discussion during dinner in emil & sara's new home.
2. the prettiest rainwear.
3. norwegian grafitti: whale. broccoli. comfort. jam. bark.

always retrospective.

[canon av-1]

långsamheten är en stor del av det analoga fotograferandet. avsaknaden av omedelbarhet.
en sparad bild på ett hemligt negativ. stannar på ett sätt i minnet. visar sig som något
annat på fotografiet i min hand. långt senare. tvärtom är det med bloggandet. dess
aktualitet. möjligheten att direkt exponera en nyformulerad tanke. för mig krockar det
ibland. bilderna talar om något som hände för månader sedan. men texten är oftast ny, talar
om något annat än bilden. eller försöker att tala om den gamla bilden, riskerar att bli
beskrivande utan att vara närvarande. här visas bilder på regniga flyttdagar i oslo, och det
som sker i detta nu förblir hemligt en tid. men kanske är det fint att det är just så, det
blir lite mindre privat. å andra sidan är det mycket som är hemligt ändå. sen jag övergick
till analogt fotograferande har det i alla fall blivit såhär. på gott och ont. just nu är
jag långt ifrån oslo, men bilderna är fortfarande kvar:
1. jonas på aamodt bro.
2. sillamiddag i vårt forna hem.
3. mensch - ärgere dich nicht! tyskt fiaspel på café liebling.

slowness is a large part of analog photography. the lack of immediacy. a frame secretly
saved on a negative. an image kept in the mind, that much later turns out to be something
totally different on the photo in my hand. with blogging, it is quite the opposite. it is
immediate. the possibility to directly publish a new formulated thought is embedded in the
format. these media collide for me sometimes, analog photo + blog. images can be months
old, but the words are often recently put together. i'm afraid that the texts become more
descriptive than present. here are for example some rainy old images from oslo, and what is
happening these weeks remain secret for a while... maybe it is nice this way, the blog
becomes a little less private. a constant retrospective. however, since i switched to analog
photography this has been the case. for better or worse. right now i'm far from oslo, but the
pictures are still there:
1. jonas on aamodt bridge.
2. herring dinner in our former home.
3. mensch - ärgere dich nicht! german ludo at cafe liebling.

ruining.

[canon av-1]

älskade vänner i hovedøyas gamla kloster från 1147.

the old monastery of hovedøya, "head island", dating back to 1147. it was burnt down on
purpose in the 1500s, and stones were used to build the fortress "akershus" and the royal
castle of oslo.

an orange collection.

[canon av-1]

morgondopp och spontanfrukost bland oranga strandfynd. / stort tack för fina kommentarer
tidigare.

morning swim and breakfast among orange beach findings. / your comments make me happy,
thank you so much.

fire walk with me.

[canon av-1]

varma ansikten och gnistor som fastnar på skor. rökmoln följer oss från knastrande grenar.
allt luktar varmkorv trots att vi bara har marshmallows. tystnad, skarpa skuggor och
vattnet som blinkar mot månen och oss. jag minns inte så mycket mer. vad gör en eld
egentligen? skapar ett hem på en strand av grus. en ring med ett varmt innanför och ett
kallt utanför. en ring av oss. utanför ringen är utanför allt just då. emil eldvakt somnade
aldrig, och han fick sällskap av en räv.

warm faces and sparks eating on our shoes. smoke following us from crackling branches.
the smell of hot dogs even though we only have marshmallows. silence, sharp shadows
and the water blinking back to the moon. i do not remember much more. what does a fire
do, after all? creates a home on a beach of stones. a ring with a warm inside and a cold
outside. a ring of us. right then there is nothing outside that ring. emil the fire watcher
never fell asleep, and a fox kept him company for a little while.

later that night.

[canon av-1]

om senare, då vi gick upp till kanonerna:
sofia på ängen i motljuset och alla blommorna, vita och blåa minns jag det som. blommornas
olika längder, efter art. i hukande ställning blev de ränder av färg, en låg blå rand mot
marken, överst en vit. kanonerna på en gräsbeklädd plätt, en gång beredda att skjuta mot
fjorden och staden. nu mest utsiktspekare. små tjocka båtar simmade förbi med uppsluppna
sällskap på välfernissade däck. vi kunde inte slita oss förrän solen gått ned, och knappt då.
någon pratade för mycket om pengar. någon knöt ihop en liten midsommarstång. någon var
en björn som sov i ringens mitt.

when the rain stopped pouring we watched the sun until we could not see it any longer.